Tytuł 7 części

Maeve · Wysłany: Śro Cze 27, 2007 4:11 pm Temat postu:

Hallows <> Horcrux ?? Widzisz jakieś analogie w budowie wyrazów? Bo ja nie. A tu się rozchodzi wyłącznie o tłumaczenie.

Darkon · Wysłany: Czw Cze 28, 2007 9:58 am Temat postu:

W 7 części Horego Portiera główny bohater (czyli Harry) na pewno zginie. Moja wersja wydarzeń jest taka: biorąc pod uwagę przepowiednię (w niej było powiedziane, że Voldka zabije mały chłopiec i była dodana data urodzin. Voldek miał dwie obcje do wyboru, albo Nevil, albo Harry. Wybrał Harrego) Voldek zabije Harrego, a Voldka Nevil i końec bajeczki. Dla Garncarza nie widać przyszłości, a w zasadzie widać: NAGROBEK!!! Very Happy

Mada from Hell · Wysłany: Czw Cze 28, 2007 8:45 pm Temat postu:

Darkon- napisałeś to w dziwnej wersji (hory Portier) ale tak napewno będzie. Harry dead! Smile

Ale nie wiem co z tym Nevillem... A co z Ronem i Hermioną oraz Ginny??
"The Deathly Hallows"- trudne to przetłumaczenia (zobaczymy co wyjdzie)

Maeve · Wysłany: Pią Cze 29, 2007 9:08 pm Temat postu:

Sorry, ale to nie jest debata dotycząca tego, co się stanie z Harrym w 7 części, ale debata na temat tytułu. Nie kontynuować offtopu.

Zobaczę jeszcze jakiś spam tudzież offtopic, polecą osty.

Maeve, admin

Maeve · Wysłany: Wto Lut 05, 2008 1:46 pm Temat postu:

No i co? I mamy zupełnie inny, niż przewidywane, tytuł. Jak widać, trzeba było najpierw przeczytać książkę, by poprawnie przetłumaczyć "Deathly Hallows". Kiedy czytam na temat tłumaczeń w innych krajach, to muszę przyznać, że Polkowski wcale nieźle wybrnął z sytuacji. "Insygnia Śmierci" to niezły tytuł, choć w oderwaniu od kontekstu wydawał mi się idiotyczny.